（视频转自国际斯诺克优酷官方频道发布的中文字幕版，特此道谢。）<\/p>

38 * 罗尼-奥沙利文vs. 昆廷-汉恩，苏格兰公开赛32强赛，2000年4月5日。<\/p>

这是官方第38杆147，奥沙利文个人第4杆147。1999/2000赛季，关于喜欢147的球迷来说，是一个美好的赛季。先是亨德利成为首位单赛季打出两杆147的球员；亨德利两杆147赢得了两辆车，每辆车价值约23000英镑，外加每杆5000英镑单杆最高奖。然后是其时国际排名榜首的希金斯，第二位完结单赛季两杆147，榜首杆0奖金，第二杆赢得了27500英镑。最终是奥沙利文，奥沙利文两杆147，也赢得了两辆车，每辆车价值约2万英镑，外加每杆5000英镑单杆最高奖。<\/p>

顺带提一下，1999-2000这两年，是147送车最多的年份，总共送出6辆车。亨德利之前，多特在1999年（春季）英国公开赛上打出147，赢了一辆车，价值约23000英镑+5000英镑单杆奖；奥沙利文之后，傅家俊在2000年苏格兰大师赛上打出147，也拿了一辆车，价值约28000英镑+1万英镑单杆奖。这两年之前，有记载的，只要1982年精英赛，戴维斯打出官方首杆147时，赢了一辆车，价值不知道；这两年之后，有记载的也只要2008年上海大师赛，杰米-柯普打出147，赢了一辆荣威，价值约2万英镑，外加2万英镑147奖金和2000英镑单杆奖。<\/p>

火箭这杆147，第三杆黑球走位失误，不过火教师准进黑球中袋，尔后风卷残云，耗时6分38秒，敏捷完结147。尔后，火箭一路杀到决赛，决赛9-1横扫马克-威廉姆斯夺冠。<\/p>

但本人在观看国际斯诺克优酷官方频道发布的中文字幕视频时，发现两个问题，一个是说明的问题，另一个是中文字幕的问题。<\/p>

（1）2000年苏格兰公开赛真的是初次单届排名赛两杆147吗？<\/p>

视频5分整，说明说到，假如火箭打出147，那么2000年苏格兰公开赛将成为初次单届两杆147的排名赛。<\/p>

在奥沙利文正赛打出147一周前，年仅19岁15天的马奎尔，在资格赛对阵泰国球员时，缔造其时最年青147国际纪录（10年后，马奎尔的纪录被年仅16岁的泰国小将塔纳瓦特打破）。或许因为这两杆147时刻距离短，说明得出了上述定论。而这个定论，因为视频的传达，维基百科的编纂者在编纂2000年苏格兰公开赛时，也采用了这一定论。<\/p>

<\/p>

但是，说明忘了，一年前的1999年英国公开赛（春），就已经有两位球员在单届排名赛上贡献了两杆147。先是杰森-普林斯，1999年1月在资格赛末轮打出147；后是多特，1999年4月在正赛首轮打出147。或许这两杆147相隔时刻久，说明给忘了，但这是正儿八经的初次单届排名赛两杆147。<\/p>

（2）这杆147究竟值多少？<\/p>

视频6分27秒，中文字幕显现这杆147有5万英镑外加一辆车。我英语听力极差，但按我的材料，要么是翻译错了，抑或是说明错了。那时代，除了世锦赛，147的奖金多在两三万英镑。这杆147的价值，如前所述是5000英镑单杆最高奖+一辆价值约2万的车。<\/p>

<\/p>

附单届赛事两杆147列表：<\/p>

<\/p>

相关参看：<\/p>

斯诺克147档案馆（147全记载、147多杆榜、147国家榜、147赛季榜）<\/span><\/p>

更多147视频和材料可重视：微信大众号，穿插斯诺克。<\/p><\/div>